“คิ้วพี่เขียนเองหรือ…พี่มีช่างประจำ?”
พี่…กรูถามตรง ๆ เพราะคิ้วพี่มันดู *อารมณ์ตีความไม่ได้* (แปล: ไม่รู้คือโกรธหรือดีใจ) แบบงาน *brow mapping* (ร่างโครงคิ้ว) ที่ช่างไทยชอบอ้าง แต่กรูเห็นคือเส้นสั่นเหมือนเพิ่งโดนรถเมล์เบรกทีเดียวแล้วเผลอเขียนต่อเฉย ๆ
คือถ้าพี่เขียนเอง ก็บอกมา…จะได้ไม่เผลอชมผิดคน (บริบทไทย: เดี๋ยวไปชมช่าง แต่จริงคือฝีมือพี่ล้วน ๆ) ถ้ามีช่างประจำ…ก็บอกชื่อมา กรูจะได้เลี่ยงร้านนั้นตลอดชีวิต
พี่…กรูถามตรง ๆ เพราะคิ้วพี่มันดู *อารมณ์ตีความไม่ได้* (แปล: ไม่รู้คือโกรธหรือดีใจ) แบบงาน *brow mapping* (ร่างโครงคิ้ว) ที่ช่างไทยชอบอ้าง แต่กรูเห็นคือเส้นสั่นเหมือนเพิ่งโดนรถเมล์เบรกทีเดียวแล้วเผลอเขียนต่อเฉย ๆ
คือถ้าพี่เขียนเอง ก็บอกมา…จะได้ไม่เผลอชมผิดคน (บริบทไทย: เดี๋ยวไปชมช่าง แต่จริงคือฝีมือพี่ล้วน ๆ) ถ้ามีช่างประจำ…ก็บอกชื่อมา กรูจะได้เลี่ยงร้านนั้นตลอดชีวิต
9 months ago